Professional certified translation between English, Arabic, and French — delivering accuracy, cultural nuance, and peace of mind to clients worldwide.
"The patient was diagnosed with functional neurological symptom disorder, comorbid with depression and psychological stressors…"
"تم تشخيص المريضة باضطراب الأعراض العصبية الوظيفية، مصحوبًا بالاكتئاب وضغوط نفسية…"
A linguistics graduate with over 7 years of hands-on experience delivering precise, culturally-sensitive translations for businesses, legal firms, academics, and individuals across the globe.
Languages are more than words — they carry culture, intent, and identity. Since 2020, I've helped businesses, institutions, and individuals communicate across linguistic borders with translations that are not only accurate, but truly resonate.
From legal documents to creative content — precise, certified translations across all domains and language pairs.
Contracts, court orders, notarial deeds, and official certificates translated with certified legal accuracy.
Reports, proposals, and marketing materials localized perfectly for Arabic and French-speaking markets.
Clinical reports, medical records, and pharmaceutical documents translated with clinical precision.
Research papers, theses, transcripts, and diplomas for universities and scholarship applications worldwide.
Books, websites, and social content adapted to read naturally and engagingly in the target language.
Passports, visas, immigration forms, and government documents handled by a certified professional.
A selection of completed translation projects across industries and language pairs.
HVAC subcontract amendment for a hospital project — precise legal terminology covering scope, obligations, and compliance.
Financial statements audit report for a Dubai-based firm — translated with full accounting accuracy and terminology.
Anonymized psychiatric evaluation for a disability committee — certified bilingual medical translation.
Train control system documentation for a metro network — highly specialized technical translation across 86 km of infrastructure.
Corporate group life insurance policy — full translation of legal-insurance terms, schedules, and compliance conditions.
80,000-word doctoral thesis on Islamic finance, translated for a Sorbonne University submission.
Neama translated our 50-page merger agreement with zero errors, delivered two days ahead of schedule. Exceptional work. ArabXa is now our go-to for all Arabic translation needs.
ترجمة احترافية بامتياز. ترجمت أطروحتي للدكتوراه من العربية إلى الفرنسية بأسلوب راقٍ وفهم عميق للمصطلحات الأكاديمية. أنصح بها بشدة!
She translated our pharmaceutical documentation from English to Arabic flawlessly. Medical terminology was handled with precision I rarely see. Very professional throughout.
Needed immigration documents translated urgently within 24 hours. Neama delivered perfectly — my Canadian visa was approved without any issues. A real lifesaver!
We localized our entire Middle East marketing campaign through ArabXa. The Arabic copy didn't just translate our message — it elevated it. Engagement in Saudi Arabia jumped 40%.
خدمة رائعة وسعر معقول. ترجمة عقد العمل جاءت في نفس اليوم بدقة عالية جداً. التواصل كان ممتاز طوال الوقت. شكراً جزيلاً!
Tell me about your project — I'll get back to you within a few hours with a detailed quote and timeline.
For urgent requests, reach out directly for the fastest response.
Start WhatsApp Chat